Cười chút chơi: Phiên dịch
Cảnh sát bắt được một tên trộm đồ nữ trang người nước ngoài, họ nhờ một người phiên dịch nói với tên trộm:
- Anh hãy khai ra nơi cất giấu số nữ trang đó, nếu không sẽ bị tử hình!
Tên trộm sợ quá vội khai:
- Tôi chôn chúng ở cách nhà trọ 3 mét về hướng Đông.
Phiên dịch bèn quay lại nói với cảnh sát:
- Hắn nói: “Hãy bắn ngay
Cười thật to
Ông tiến sĩ người Anh đến Nhật giao lưu với học sinh trường đại học
Ông kể một câu chuyện cười bằng tiếng Anh khá dài (nhưng học sinh cả trường không biết tiếng Anh, nên phải cóngười phiên dịch).
Ông kể xong đến lượt phiên dịch kể lại bằng tiếng Nhật. Phiên dịch nói một câu cả trường cười to.
Lúc sau tiến sĩ hỏi: Tôi kể chuyện 5 phút, anh dịch có một câu 10 giây sao họ đã cười? Phiên dịch bảo: Có gì đâu, tôi chỉ nói với họmột câu: "Ông tiến sĩ đây vừa kể một truyện cười, để đáp lễ các bạn hãy cười thật to". Thế là xong....
Phiên dịch
Danh sách những câu và định nghĩa của nó sau đây sẽ giúp bạn hiểu được thứ ngôn ngữ bí ẩn của khoa học và y khoa. Những câu này cũng áp dụng cho bất cứ ai làm Ph.D hay soạn thảo các văn bản hàn lâm ở bất cứ đâu!
“Lâu nay người ta vẫn biết rằng”… Tôi đã không tham khảo tài liệu gốc.
“Ba trong số các kết quả được lựa chọn để phục vụ cho nghiên cứu chi tiết”… Các kết quả khác chả có ý nghĩa
gì cả.
“Các kết quả điển hình được trưng ra”… Đây là đồ thị đẹp nhất.
“Theo kinh nghiệm của tôi”… một lần.
“Hết trường hợp này đến trường hợp khác”… hai lần.
“Sau một loạt các trường hợp”… ba lần.
“Người ta tin rằng”… Tôi cho rằng.
“Mọi người tin rằng”… Một vài người nữa cũng nghĩ
như vậy.
“Đúng trong một phạm vi nhất định”… Sai.
“Theo phân tích thống kê”… Người ta đồn thế.
“Rõ ràng cần phải nghiên cứu thêm nữa trước khi có thể hiểu được hoàn toàn hiện tượng này”… Tôi chả hiểu gì
về nó.
“Sau một nghiên cứu khác của các đồng nghiệp của tôi”… Họ cũng chả hiểu gì cả.
“Lời cảm ơn được gửi tới Joe vì sự hỗ trợ với cuộc thử nghiệm và Cindy vì những thảo luận có giá trị”… Ông Joe làm còn cô Cindy giải thích ý nghĩa của nó cho tôi.
“Hy vọng rằng nghiên cứu này sẽ khuyến khích những nghiên cứu tiếp theo trong lĩnh vực này”… Tôi từ bỏ.
