Trong bối cảnh nền kinh tế Việt Nam ngày càng hội nhập sâu với kinh tế quốc tế, số lượng các đối tác nước ngoài hiện diện kinh doanh ở Việt Nam ngày càng lớn. Với những Dự án, Đối tác này, ngôn ngữ giao dịch thường là tiếng Anh và toàn bộ các hồ sơ giấy tờ cũng phải được thực hiện bằng ngôn ngữ đó. Trong quá trình hoạt động kinh doanh, nhiều doanh nghiệp cần phải tiến hành lập hồ sơ thầu mà trong đó yếu tố nội dung và ngôn ngữ đóng vai trò hết sức quan trọng. Khi dịch sang tiếng nước ngoài, nếu ngôn ngữ trong hồ sơ thầu được dịch không chính xác thì sẽ giảm cơ hội thắng thầu của doanh nghiệp đi đáng kể…

Một điều rất quan trọng để bạn có được lựa chọn thắng thầu hay không, đó chính là nội dung tài liệu hồ sơ thầu. Việc bạn có thắng thầu hay không phụ thuộc rất nhiều vào việc hồ sơ thầu của bạn có được dịch chính xác hay không, ngôn ngữ dịch ra có đúng là ngôn ngữ chuyên ngành của bạn hay không...Đó là điều chắc chắn ai cũng có thể khẳng định được!

Đáp ứng nhu cầu của quý khách, Công ty dịch thuật chuyên nghiệp Connection cung cấp dịch vụ dịch hồ sơ thầu trên mọi lĩnh vực.

Trong lĩnh vực này, chúng tôi cung cấp cả dịch vụ dịch xuôi và dịch ngược Yêu cầu Chào thầu và Tài liệu Đấu thầu. Trong quá trình quý khách thực hiện Tài liệu Đấu thầu, chúng tôi cung cấp cả dịch vụ dịch các thư tín trao đổi giữa hai bên.

Quy trình biên dịch hồ sơ thầu:

• Hồ sơ thầu gửi về Công ty dịch thuật chuyên nghiệp Connection Tổ biên dịch tiến hành đánh giá và phân tích kỹ lưỡng về tính chất chuyên ngành, độ khó, yêu cầu kỹ thuật;
• Sau đó, hồ sơ thầu được giao cho nhóm dịch chuyên ngành xử lý các công việc liên quan đến thuật ngữ chuyên ngành, phong cách văn bản áp dụng khi dịch, phương pháp dịch, v.v.
• Tiếp theo, Tổ dịch thực hiện thảo luận và chỉnh sửa thuật ngữ để đạt độ chính xác cao nhất; tiến hành làm termbase trước khi dịch chính thức;
• Chuyên viên phụ trách trực tiếp công việc sẽ tiến hành dịch, có sử dụng và tham khảo các công cụ dịch thuật chuyên nghiệp để đảm bảo độ chính xác và thống nhất cao cho văn bản dịch;
• Kết thúc tiến trình, Tổ dịch tiến hành công tác thẩm định và hiệu đính bản dịch trước khi trình giám đốc đóng dấu xác nhận, ký và chuyển trả khách hàng. Mọi điều chỉnh và yêu cầu chỉnh sửa (nếu có) của khách hàng sau đó sẽ được Công ty tiến hành nhanh, chính xác và có lợi nhất cho khách hàng.